Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]
Do as I say.
Shin, get ready for marriage!
Marriage? Him?
Marriage? Me?
- What brings you here? - Team Leader Seo called Director Nam.
- It's probably about the marriage. - We agreed...
- Let's go in there and refuse. - to go inside and refuse.
But we're met with an unexpected situation.
I accept your conditions.
Shin and I...
will get married.
Shin, marry Ye Na immediately.
I promise to be a good wife, Shin.
His body language is telling me to refuse.
Search how to turn down the opposite sex.
How about you ask a male friend to pretend like he's your boyfriend?
In my opinion, you should turn her down in a firm manner.
How about you bring someone else?
That woman.
The woman who knows my true identity.
Are you going to come back and help me?
You helped me too.
I'm just paying you back for that.
The woman who's willing to help while knowing, Kang So Bong.
Oh my!
You all know what this means, right?
[Are You Human Too?]
Let go! Let go of me!
I won't apologize.
I read that you shouldn't apologize to a woman whom you kissed.
- What did you say? - But thank you.
I was able to turn down the marriage thanks to you.
Thanks to me? When did I say I'd help you with my lips?
If you were human, this would be sexual harassment!
I guess there are times when it's better not to be human.
Your skin temperature has risen by 2.1 degrees.
Your pores are expanding, and it's secreting more sebum.
As your collagen diminishes, your skin will start to sag.
- What are you talking about? - I just can't understand it.
Why has your skin temperature risen?
I have no emotions, and you wouldn't have felt much from that kiss either.
- Did you get excited? - What did you say? Excited?
The average Korean female has their first kiss at 18.2 years old.
That wasn't your first kiss, was it?
No, it wasn't! Who do you think I am?
Why are you worrying about my kissing anyway?
Pervert.
You're so unpredictable. I told you to refuse, not kiss her.
I kissed her in order to refuse.
Follow Kang So Bong.
She's probably very surprised. Calm her down and bring her home.
I apologize. He has already left.
Shin didn't mean that. He'd never like a woman like her.
It's not that he likes her. He just hates you.
He was just acting out. It's not serious.
I perceived it as a clear expression of his will.
If that's how he feels, we should stop talking about it.
I'll pretend like this contract never existed.
Ye Na, let's go.
That was a waste of time. I'm leaving too, Dad.
Where did that punk go?
Does he think he can just run off after stirring up trouble?
I apologize, Chairman Nam.
Let's eat.
I'm hungry.
I told you to eat.
I apologize.
Is this the first time he protested about a girl?
Lift your head.
Young Hoon.
Yes, Sir.
I've disappointed you, haven't I?
Shin's the one who makes all the mistakes
but I scold you and beat you instead.
That's okay. I know you're trying to teach Shin a lesson.
You punk.
You always say it's okay.
Stop staring at this old man...
and go somewhere else to eat before you lose your appetite.
That's too much, Sir.
Am I not even allowed to give you this much?
Take it. My arm hurts.
I don't need this much for my college tuition.
It's about time you leave the orphanage.
Keep it.
I can't. If I accept this, I'll continue to rely on you.
This punk.
Then why don't you move into this house?
Oh, are you suggesting I move in and teach Shin from up close?
No, I'm...
asking you to become Shin's shadow.
Your hard work will benefit Shin
and Shin's wrongdoings will become your faults.
I'm asking you to live an unfair life...
for the rest of your years.
But in return, you'll enjoy a good quality of life by Shin's side.
I promise you that.
I'm sorry, Young Hoon.
I'm haggling for your future with such little money.
I'm...
more realistic than I look.
The unfairness of living as Shin's shadow
would be nothing compared to the unfairness of living as an orphan.
Thanks. I'll make sure...
you won't regret this.
Don't worry about that. Thank you for haggling...
over my worthless life.
Hey, Hyun Joon.
I have to discuss something with you about Director Nam's treatment.
Meet me at the hideout.
You better stay there.
How dare a robot kiss my lips?
Hey, So Bong. What's the matter?
Reporter Jo, I was just subjected to an advanced type of sexual assault.
An advanced type?
All sexual assaults are the same. What's an advanced type?
Who was it? Which son of a bitch dared to mess with you?
It wasn't a son of a bitch, but a piece of iron...
Forget it. He's not a person, so I can't even report it.
A piece of iron? He's not a person?
Are you kidding or what?
Where are you right now?
I don't know. I just got on a random bus.
I'm going to get off. I'm hanging up.
What is this?
How did you...
- Did you follow me? - GPS.
I told you I could find you wherever you are.
Who said you could follow me? How could you just...
The top search result serves traditional pigs' feet and is five minutes away.
The second result serves spaghetti pizza and is 12 minutes away.
It says female students love it.
The third result serves handmade hamburgers and is 25 minutes away.
The fourth result...
You sure have many skills.
Too bad food isn't what I need right now.
Oh.
Food cart 1, food cart 2, food cart 3, and food cart 4.
I took your preference and income into account.
I recommend the first.
It has 4.3 stars, and the cheese egg rolls are known to be delicious.
Do you think you can win me over with egg rolls?
It's not bad.
He's been looking at you for a while. Don't you know him?
Me?
Not at all.
Hello, Executive Director Seo.
What's going on between you and Director Nam?
What's your relationship?
The thing...
The thing is...
we're not in that kind of relationship.
Director Nam totally used me.
Hang on.
What's this? Don't you have manners? Can't you see that I'm about to sleep?
Kang So Bong, I'm sorry, but can you say that one more time?
My daughter's listening. Please tell her exactly how Shin feels.
I was totally used by Director Nam.
I don't want to say this...
but your daughter's marriage probably won't happen.
It's just that Director Nam seems to have no interest in her.
Thank you, Kang So Bong. I appreciate your honesty.
If you're finished, get out. I'm sleepy.
Ye Na.
Imagine how desperate I would have been to find out Kang So Bong's number.
How can you marry someone who kissed a random person just to turn you down?
I let someone else borrow my man's lips for a moment, that's all.
I'd rather have him be upfront about it than sneak around like other guys.
- Are you serious? - Fine.
I'll think it over tomorrow.
I'm going to take some medicine and sleep, so don't wake me up.
Okay. Let's talk about it tomorrow.
What a funny guy. He even asked me to put on a show for his daughter.
I get to experience all sorts of things these days.
Excuse me, can I get another bottle of soju?
Coming.
Miss, are you going to keep ignoring that young man?
He's been standing out there for hours. Don't you feel bad for him?
I don't know what he did wrong, but that's no way to treat a person.
What do you know? He's not a person.
Yeah, right. Look who's talking.
Oh no, it's raining!
He left. He left because of the rain.
Go on!
Don't look back!
You thought I left, didn't you?
I don't care.
I'm pretty useful, you know.
- Why are you being like this? - Because you're mad at me.
Boss me around until you're not mad anymore.
I'm strong, smart, and tenacious.
Just tell me what to do.
Since you helped me, I'll help you too.
I don't need your help.
Hey, Tin Can. I'm going to drop the formalities with you.
Hold the umbrella.
Hold it over both of us. People will think I'm a horrible wench.
Oh.
Starting today, you're my robot servant.
- Robot servant? - You told me to boss you around.
You said you'd help.
In front of others, you're Director Nam. But in front of me, you're Robot Servant.
I'm going to make you do all my chores and run all my errands.
- You don't want to? - No, I want to.
I'm your robot servant from now on.
That's right. But this is a secret between us, okay?
You better not tell Team Leader Ji.
Hail us a taxi.
I already did.
With this.
You're useful after all.
What are you waiting for, Robot Servant? Let's go.
- Okay. - They must be together.
Yes. Luckily, we got past the dangerous situation.
That punk kissed her? Is that possible?
He probably thought that was the best method.
He's learning the ways of humans, whether it's good or bad.
Wow. I didn't think as far as marriage. What do we do?
Since Executive Director Seo is against it too, we need to convince his daughter.
Only Shin can get through to Team Leader Seo.
But it's not like Shin can wake up right now. What do we do?
He can wake up.
I found a way to recover his consciousness.
This is a specialized ultrasonic device.
By stimulating Director Nam's brain with ultrasonic waves, we can wake him up.
- Any real life examples? - Back in 2016
an American boy in his 20s woke up from his coma with this device.
It was recorded that he was able to nod and shake his head
and greet people with hand gestures.
Is there proof that that was because of the ultrasonic waves?
He could have woken up on his own.
That is possible. That's why the results were presented in a cautious manner.
We should try it.
Professor Oh.
I'm a mother who left her own son behind.
I justified it by telling myself that I had no choice
if I didn't want his grandfather to hurt him.
I made a robot because I missed him...
and in the 20 years that he lived without his mother
I was comforted by that robot and forgot about him from time to time.
I'm sorry and embarrassed about that.
I'm so sorry that I can't stand it.
It's okay if you get mad at me, so wake up, Shin.
I'll live the rest of my life solely for your sake.
I don't care what I have to do and how binding it may be.
I'm begging you, Shin.
You're finally back.
Why are you here?
I'm not here to see you.
I came to see So Bong. I want to get to know you.
Can you bring my suitcase inside? I'm going to say hello to Grandfather.
See you later, So Bong.
Wow. She has nerves of steel.
A tin can and hunk of steel, huh?
- What a perfect couple. - I'm not a tin can, but a CNT--
Whatever.
It's not a good sign that she came here with her luggage.
What if you get caught?
- Bring it inside, Robot Servant. - Sure.
I signed and notarized the agreement you gave us.
I left everything my dad bought me, including my car, jewelry, and clothes.
If my dad continues to object, I'm going to cut ties with him.
I'm going crazy here.
Dad, aren't you glad she's not your real daughter?
Hey, did you go crazy because of the girl Shin kissed?
Ye Na, would you marry Shin
even if I was a weak and sickly old man?
It's not like I'm marrying you, Grandfather.
Oh my gosh. You better watch your mouth.
I'll make that girl quit.
That's okay, Grandfather.
I'll just hire her as my guard after we get married.
I'm getting goosebumps.
Hey, there's no use in cutting ties.
You're exactly like your father.
Ye Na?
She showed up with her luggage and went to see the chairman.
I'll go there in the morning. Please keep an eye on her.
Kang So Bong.
Thank you for letting me know.
He should drag her out of here right now.
This place is a little too small for two people.
Two people?
- Are you going to sleep here? - You don't want that?
I'll go to Shin's room then.
No, don't.
Sleep right here.
I'll sleep on the floor.
But don't bother unpacking your luggage.
Why put yourself through hardship in such cramped space?
- You're back. - You saw Ye Na, didn't you?
She's going to sleep in Kang So Bong's room tonight, so please be careful.
I'll try to make her leave tomorrow.
A refreshing beer to end a tiring day.
I saw it in commercial.
Come... come in.
Kang So Bong's not mad anymore.
That's good.
It's still difficult for me to understand the minor emotions of humans.
I'll continue to do as you say.
Please take care of me.
There's a kill switch.
But he doesn't know it yet.
Because when the real Shin wakes up
the fake Shin must disappear.
- I'm sorry. - For what?
For making you come here, for pushing you to act like Shin
- and for getting mad at you. - That's okay.
It's because you cherish the human Nam Shin.
Cherish?
There might be more to it than that.
I get confused sometimes.
I don't know if it's Shin or what Shin has that I like.
I'm wondering if I'm doing all this...
because of what Shin can get me.
Can you hold my hand?
I want to check how I really feel.
There's no use.
Conflict and agony can't be confirmed by lie detectors.
Conflict and agony, huh?
So that's how I feel.
I can finally read your expression.
Sadness and pain.
Don't trust humans too much.
Including you?
Including Mom and David?
I'll ask you a question since you're not sleeping.
What did you do with Shin after that kiss?
I don't know. We just roamed around without a word.
I thought you were used by Shin.
Why are you following him around if you're mad at him for kissing you?
- I didn't follow him. - Then why aren't you quitting?
Don't you have any pride?
I don't.
This is what my dad told me when he taught me how to fight.
If you have pride during a match, you're doomed.
If your opponent comes in strong, dodge.
If you get mad about getting hit a few more times, you'll get hit from behind.
He said winning is more important than pride
and that a win isn't easy to come by in life.
So I don't care about pride.
Good night.
Don't trust humans too much.
If I don't trust humans...
who am I supposed to trust?
Mommy!
I thought you didn't have a mom.
Whoa, you scared me.
Hey, why are you up there?
I spent the night looking at the night sky.
That's the leg with the metal pin. Don't strain it by running more.
Hey, I run faster and longer than most men, you know.
Stop bothering me and piss off.
I'm going to run too.
Just go ahead of me! Just go!
If you're tired, give up. I never get tired.
Your blood pressure is 139/96. Your pulse is 136.
Breathe in and out slowly.
Ugh, forget it.
Get on.
Did I ask you to carry me? Move.
- Hurry. - I said no!
It's okay. I'm your robot servant.
Stop fooling around and only do what I ask.
I was wondering where you both were. You're together again.
Director Nam's stamina has weakened, so I brought him out to run together.
Running?
Shin didn't break a sweat though.
Are you still here? Do you want to see us kiss again?
- Shin. - How dare you say that in front of me?
If you don't listen to me, I'll fire her first!
Ye Na agreed to all of my conditions.
Let's hold a small wedding with just close family.
Grandfather.
Ye Na, tell your mother in Boston to visit.
She should be at your wedding no matter how distant you are.
- Yes, Grandfather. - I'm leaving.
Would you be okay if something bad happened to her?
I'm talking about your shameful guard.
Why? Do you think I'd get married if you fired her?
I'm sure firing her won't do the job.
How far should I go?
Between her family, future, and life
which one do I have to mess with to get you to listen to me?
What do I have to mess with to get you to listen to me?
What?
You little punk--
- What are you-- - You mustn't hurt humans.
Let's go, Director Nam.
I apologize, Chairman Nam.
Let's go, Tin Can.
Jung Woo!
Jung Woo, you're the only one I can count on.
If you leave, I'll have no one by my side!
Jung Woo.
Not this woman!
Oh Laura! Not this woman! No way!
Oh Laura is my mother.
Why are you acting like this, Grandfather?
Why are you calling her Shin's mother?
Oh Laura! Not this woman!
- Dad! - No way!
What did you guys do? What did you do to my sick dad?
What brings you...
Oh, are you here to pick up Team Leader Seo?
An employee told me that she was in the chairman's room.
I can't just drag her out of there.
I'll come back next time.
Executive Director Seo probably heard everything.
I'm sure he did, seeing how he used an employee as an excuse to run off
when employees have very limited access to this area.
His guard saw it too. What do we do about her?
I can keep Kang So Bong quiet.
But...
Don't look at me like that. I don't like you treating me like a spy.
But you are.
Why wouldn't you tell your own father?
I won't tell him.
If your father found out, your marriage is over.
I'll find out if my dad really heard it or not.
If you can do that, that'd be very helpful.
You're going to spy on your own father?
I don't believe you.
It's game over as soon as she leaves this room.
Didn't you say I was exactly like my dad?
You're right.
I don't rest until I get what I want, just like my dad.
If my dad interferes, I'll have no choice but to fight.
Shin, you trust me, right?
I want to check something. Please call me when you can.
Is it about the chairman's dementia?
Don't move my luggage. I'll be back soon.
I'll go home right after I drop by the company. Wait for my call, okay?
He never did that before.
Get on.
Let's go, Tin Can.
It can't be.
Mister, please hurry.
The chairman has dementia, doesn't he?
What should I say if Executive Director Seo asks me if I saw it?
We have to find out how much Executive Director Seo knows first.
Don't answer his calls until we hear from Team Leader Seo.
Team Leader Seo?
She's going to look into her own father?
Whoa, what a messed-up family.
I'll be in the chairman's room.
If Shin gets exposed too, we'll be done for.
Stick together, so you don't get caught.
Sure.
What are you doing?
He told us to stick together.
Hey, get away from me.
Sure.
You knew about his dementia, didn't you?
- Yes. - Why didn't you tell me?
I know your grandfather's sick and all, but why did he have to be so harsh?
When he asked, "Between her family, future, and life"
"which one do I have to mess with to get you to listen to me?"
I got pretty scared.
But, I almost mistook you for tough guy.
When you asked, "What do I have to mess with to get you to listen to me?"
and blocked his arm...
you were pretty manly.
Most girls would have fallen for that.
Really?
- I didn't say you could stick to me. - Okay.
He definitely has dementia.
What did Professor Lee say?
I subtly asked how the chairman's health has been these days
but he didn't even answer me.
He may be a friend of 20 years, but he takes official matters seriously.
I think we should look for a different route.
We mustn't be sloppy about this.
If we don't have definite evidence, we'll be the ones to get hurt.
We just need someone to give us evidence.
Why are you quitting when Director Nam was in charge of the road test?
It's thanks to Director Nam that our team wasn't dismembered.
He stopped a bigger accident from happening.
But he was still put on standby.
I'm sure he'll come back soon, since this is his company.
Stop talking nonsense.
I wanted to take some time off anyway.
I'll be right back. Let's eat together.
I wonder who the next team leader will be.
Huh? What's this?
- Someone updated the kill switch. - What?
You're right. Whoa. Whoa. Hey, did you do this?
- No. - Then who is it?
I'm the best in the country, though.
Did someone break into it again? What's the security team's number?
Hey, let's...
let's say I did this.
It's better for one of us to become the new team leader.
Do what you want. But I'm going to find out who did this.
This is pissing me off.
Hello.
Executive Director Seo?
Don't be nervous.
I just wanted to check up on the automated car team.
It's unfortunate that Team Leader Yeo is leaving.
It is.
But the rest of the team will continue to work hard.
In order to prevent the same accident from happening again, I updated...
the kill switch system.
You did?
I'm impressed.
I'll also upgrade the hacking prevention system
that you mentioned in your interview.
Dad?
Dad.
Team Leader Seo.
Executive Director Seo is out right now. Can I get you some tea?
No, I'll come back later.
Sure.
[Aricept tablets]
Why do you have a medicine bottle? Is someone sick?
Dad.
He knows after all.
Didn't the chairman call you "Jung Woo" earlier?
Who is that?
Nam Jung Woo, Chairman Nam Geon Ho's only son.
He's the human Nam Shin's father and his mother's husband.
He passed away in 1997.
So he mistook his grandson for his late son.
I didn't expect a family like this to have a sad story.
Hey, Joint.
What? Why would Dad come here?
You said you'd come, but you didn't.
He wants to check that you're actually there.
You know Director Kang's personality.
I'm heading over right now. Don't let him go anywhere.
What's this? Get lost.
- This is my car. - You're so petty.
I'll drive since we have to stick together.
Are you stopping again? Just go when it's yellow!
It's a rule to stop on yellow when approaching an intersection.
You and your rules. I have rules too, you know.
If you don't listen, I'll sell your parts!
Should I sell your arms first? Or your legs?
Junk shops don't take CNT parts.
Let's go.
So Bong, did you get home safely last night?
I was up all night wondering what an advanced type of sexual assault is.
What were you doing with a piece of iron anyway?
I'm not a piece of iron, but a CNT--
I'm on my way to the gymnasium right now. I'm hanging up.
Don't cut off my conversations and cut off other cars instead.
It's a rule to not cut anyone off.
Don't be like that!
[Champion Gymnasium] Wait, Director Kang!
Let go of me. I'm just going to check if she's there.
She'll be here soon! Robocop, talk some sense into him!
I don't get involved in other people's family matters. I'm chill like that.
Let go of me! Let go.
Hey. Hey. Hey, hey. So Bong! So Bong!
- Where's Dad? - Right here.
Wait, the situation seems to be reversed.
Isn't that Director Nam?
Thank you, Director Nam.
Isn't Director Nam a gentleman?
Let's go inside, Dad.
Please stay here, Director Nam.
What happened? Is it true?
I'm really working there.
Stop being suspicious and relax.
You got something on him, don't you?
Why else would Director Nam drive you and open your door?
I don't have anything on him. I'm just skilled.
They desperately want me now.
- Sheesh. - Just believe it.
This is how great your daughter is.
Why should I believe you? All you ever say is bullcrap.
- Director Kang! - Director Kang!
Hey, what are you--
Hey, hey, hey, hey. What are you doing? You'll hurt him.
Look at how fair his complexion is.
I bet he's never even been in a cockfight before.
This punk said he kissed So Bong!
He said he did it without getting her permission!
- What? Kiss? - No, that's not--
- What happened? Is it true? - No, it's not. That's not--
It's true that I kissed you, Kang So Bong.
That bastard!
No, Dad! Don't!
- Director Kang! - Director Kang!
Move. Move! Move.
- Get him! - Hey!
Do you want to die?
- Director Kang! - Director Kang!
You mustn't hurt humans.
Don't do this.
It wasn't me, but my instincts that took the pictures.
What's going on here?
Dad, I'm leaving.
Hey, Tin Can. Why did you bring up the kiss?
I just answered their question.
According to your blood pressure, pulse, heart rate, and redness
you're excited again. What's the reason this time?
Don't hold my hand. Don't hold it without my permission!
It's not because of me, is it?
Because my lips feel exactly like that of a human.
Who says it does?
You better not bring up the kiss again.
Physical affection causes the secretion of dopamine and endorphins
which results in increased interest in the other person.
Has your interest in me increased as well?
Do you like me?
Do you get it now? I have no feelings for you.
You're just an object to me, like a piece of iron, rock, or plastic.
Don't act like you're human in front of me again.
Go get the car.
Okay.
What did I just do?
I must have lost it.
- Seo Jong Gil knows about the dementia? - Yes.
We're not certain, but it's possible.
Executive Director Seo found out about the chairman's dementia?
- If he finds out about Shin too-- - That won't happen.
He probably has no idea.
Professor Oh, I didn't want to worry you with this
but on the day of Shin's accident, a man followed him with a gun.
That man even showed up at the lab, and that's why we came to Korea.
But it might not be safe here either.
What if Executive Director Seo sent him?
I hope...
the ultrasonic device wakes Shin up.
Why aren't you answering?
Where are you? Executive Director Seo is looking for you.
Why can't I reach you? Call me when you get this.
What do I have to mess with to get you to listen to me?
You little punk--
I didn't know he had that side to him.
Dad?
Hee Dong is here.
He insisted on coming to see his sick grandfather.
What are you doing? Say hello.
Hello, Grandfather.
Why bring a kid here at this hour?
Send him back to his father.
Is Shin your only grandchild? Hee Dong is your grandson too.
Okay, that's enough.
I'm tired.
Look at me.
Don't act so scared all the time.
If I tell your grandfather--
We mustn't tell him about my illness.
That's right.
Your grandfather hates people who are weak.
So let's keep your heart condition a secret, okay?
Hee Dong, do you want to go somewhere with me?
Wow.
You must be Hee Dong.
- Hello! - Hi.
Why did you want to see me?
What did you want to discuss?
It's about this child's future.
Kang So Bong, I'm sorry about earlier today.
I shouldn't have talked about taking your life and whatnot.
I only said that because I'm a sick and old man, so please understand.
That's okay, Sir.
And please continue to take care of Shin.
If I ever fail to recognize you too...
sit me down right here.
Since this is where I watched you grow up...
it'll help me remember you.
He's not sick.
I don't know what you heard, but you must have misunderstood.
When Ye Na was around his age
it seemed like she could have all the ice cream in the world for herself.
You're so shameless.
- Let's go, Hee Dong. - If Shin takes the chairman's position
it won't be good for either of us.
That man...
isn't the type to give a sick child a chance.
Are you threatening me?
The mother must pick the right path
if she wants her sick child to live a long life.
He's eating ice cream in an air-conditioned room.
Oh no. Our Hee Dong must be cold.
What are you doing to him?
Hee Dong, ask your mom to make a wise decision.
I'm not patient enough for this.
Mom.
Dad has dementia.
Are you happy?
Your grandfather...
somehow...
I... I...
I have dementia, Shin.
You don't have dementia, Grandfather.
Subtitles by DramaFever
[Are You Human Too?]